Je suis né le 20 avriI 1925, à Peine...
en Allemagne, en Europe...
quatrième enfant de AzrieI PereI...
propriétaire d'une cordonnerie et de sa femme Rebecca.
Je suis né le 20 avriI 1925, à Peine, en Allemagne, en Europe.
C'est difficile à croire,
mais je me rappelle de ma circoncision.
Mon Dieu, Dieu de nos a'i'eux...
faites que cet enfant vive...
...cet enfant...
Solomon.
Solomon, fils d'AzrieI.
Mon anniversaire était le même jour
que celui du futur Chancelier du Ille Reich...
Adolf Hitler.
Papa voulait peut-être se raser la barbe.
Mais plus maintenant.
Attrape-moi!
Solly!
Dépêche-toi!
Qu'est-ce que tu fais?
Viens! C'est ta bar-mitsva, pas la mienne!
II y a du bois à couper.
Tout de suite.
Bertha était jalouse de moi. Elle voulait être le garçon.
Si je savais, j'aurais bondi de la baignoire.
On ferme?
Dans une demi-heure.
Dehors les Juifs!
Kathy!
Qu'est-ce que tu fais Ià?
Et toi?
J'ai apporté la bière.
lls ont brisé nos fenêtres, n'est-ce pas?
Va me chercher des vêtements chez moi.
Mon père m'interdit d'aller chez toi.
Attends!
Tu es Ià.
Isaac te cherchait.
Mon père était né à Lodz...
alors on a emménagé Ià-bas.
II nous a obtenu des passeports polonais
en disant que désormais, nous étions Polonais.
Je savais que les Allemands avaient tué Bertha...
mais je ne voulais pas aller à Lodz.
Police!
Nous vivions au dessus d'un cinéma.
J'étais le chouchou de la caissière, Melle Basia...
et je n'avais jamais à payer.
Je voulais être acteur...
comme Clark Gable ou Eugeniusz Bodo.
Je me demandais si sa bosse était de chair ou d'os.
Quand la guerre a éclaté, j'étais content.
La police allait oublier I'incident de la bicyclette...
et papa ne se mettra pas en colère.
N'ouvre pas la porte!
Je t'en prie, non!
David!
Tu as déserté?
Je n'ai jamais trouvé mon unité.
C'est incroyable. lls ne m'ont pas donné un fusiI.
lls n'ont pas de fusils pour les Juifs.
Les Allemands vont gagner.
D'ici un jour ou deux, ils marcheront ici.
C'est ta faute!
Tu as dit qu'on serait en sécurité ici...
et qu'ils n'oseront pas commencer cette guerre.
Oui, c'est ma faute.
Les garçons doivent partir.
Solly ne doit pas tomber entre leurs mains.
Oú iront-ils?
A I'est.
Aussi loin que possible.
lls auraient pu nous demander.
C'est écrit...
un fils n'abandonne pas ses parents
dans les moments difficiles.
C'est aussi écrit...
que le fils doit obéir à ses parents.
Et iI est aussi de ton devoir de t'occuper ton frère.
Et toi?
On ne peut pas y aller tous?
Nous ne risquons rien.
Arrête!
lls ne vont pas trimballer tous ces bocaux.
Viens. Nous reviendrons bientôt.
Isaac, j'ai maI aux pieds!
Allez, Solek, c'est la guerre!
Solek!
Attends-moi!
Attends-moi de I'autre côté.
N'aie pas peur!
Oú vas-tu? Les Bolcheviks sont Ià!
L'armée russe!
lls nous envahissent par I'autre côté.
Hitler a fait un pacte avec Stalin...
et lui a donné I'Est! II n'y a plus de Pologne!
C'est I'occupation soviétique.
Attends! Je retourne avec toi!
Les Polonais préféraient Hitler et voulurent retourner,
les Juifs eux, ont nagé vers les Bolcheviks.
Et je...
Au secours!
Calme-toi!
Un soldat russe m'avait sauvé la vie.
Le lendemain, j'attendais mon frère sur le rivage.
Mais iI ne vint jamais.
lls m'emmenèrent à I'orphelinat de Grodno...
oú j'ai vécu deux ans...
avec d'autres Juifs, Polonais et Russes.
lls firent de moi un patriote soviétique et un bon communiste.
Jeunes pionniers..
de la bataille au nom de Lenin et de Stalin...
soyez prêts!
Soyez toujours prêts!
Vive le camarade Stalin!
Vive...
la République Soviétique!
C'est de ton père?
Oui. II est prisonnier des Russes.
Solomon PereI!
Grâce au pacte Hitler-Stalin, nous recevions notre courrier.
Mon père a écrit...
"Mon fils, Nous sommes contents d'apprendre...
"que tu es sain et sauf et que tu étudies.
"Nous allons bien. Nous avons été emmenés au ghetto...
"comme tous les autres Juifs.
"Ne te fais pas de soucis pour nous.
"Penser à toi nous donne la force.
"Est-ce que tu manges kasher? N'oublie jamais qui tu es!
"Observes-tu le Sabbat? Salue tes professeurs.
"Ta mère t'embrasse affectueusement. Ton père.
"P. S. Notre adresse...
"est Knupfergasse 7."
Tes origines?
lls ont été omis.
Juif.
Idiot! On sait ça.
Nous parlons d'origine sociale.
Tu n'as pas mentionné tes origines sociales!
II ne comprends pas.
Mon père avait un magasin.
Un bourgeois.
Solly fait des efforts. II fait beaucoup de bénévolat.
Je prouverai que je suis digne d'être un KomsomoI.
Les KomsomoI t'ont accepté? Oú est ton insigne?
II n'y en a plus.
Marionnette staliniste!
Je pourrais rapporter cet incident, tu sais.
Salauds!
Les propriétaires retiennent le peuple dans I'ignorance.
lls encouragent la religion et les superstitions...
et avec I'aide des papes, des curés et des rabins...
étouffent leurs instincts révolutionnaires.
C'est pourquoi nous appelons la religion I'opium des masses.
Ce n'est pas vrai!
Que Dieu n'existe pas!
II existe!
Oú est-iI?
II existe, c'est tout.
Dans les cieux.
Quelqu'un d'autre partage cette opinion?
Tu es seuI dans ta conviction.
Sales Polonais!
Qu'est-ce que c'est?
Une conspiration?
La discussion est sans issue.
La science a prouvé...
Sale Juif! C'est toi qui a crucifié...
Jésus!
Tu es un obscurantiste et un raciste!
Espèce de Polonais fasciste!
Des seigneurs...
des aristocrates!
Sais-tu ce qu'a dit Lenin concernant I'antisémisme?
Que c'est un crime aussi grave que la contre-révolution!
Mon frère a été tué par les Allemands!
Quand je retournerai en Pologne...
Les poules auront des dents.
La Pologne ne sera plus jamais la Pologne.
C'est un mensonge!
D'accord.
Faisons une petite expérience.
Vous savez tous comment prier? Alors, priez...
Seigneur, manifestez votre existence...
en nous envoyant des bonbons du cieI.
Qu'est-ce que tu attends? Vas-y.
Seigneur...
envoie-nous des bonbons.
Plus fort! Je n'ai rien entendu,
et ton Seigneur est jusqu'au cieI, iI faut parler fort!
Maintenant, répétez après moi.
Bien aimé camarade Stalin, envoie-nous des bonbons.
C'est beau le communisme!
La guerre!
Hitler a attaqué!
Tu es folle! Sale garce!
Je saisis le camion!
Montez les garçons, vite!
C'est du sabotage!
Vous sabotez les ordres du leader du Soviet!
Vos leaders...
ont abandonné le poulailler!
Faites ce que vous voulez!
Debout!
Les mains en I'air!
Les juifs, avancez! Vous ne comprenez pas?
Les Juifs, devant! Allez, remuez-vous!
Plus vite! Remuez-vous!
Papiers!
Non! Arménien!
Je suis Arménien!
Je ne suis pas Juif! Vous pouvez le vérifier.
Vérifier?
Bonne idée!
Faisons-le.
Armenien?
Et c'est quoi ça? Tu voulais nous sodomiser avec ta bite?
Emmenez-le.
Qu'est-ce qu'ils vont nous faire?
lls abattront les Juifs et les prisonniers politiques.
Je le sais. lls envoient les autres dans un camp.
C'est honteux de semer la panique.
Détruisez les papiers!
Je préfère mourir...
que de renoncer au Parti.
Alors, meurs...
pour la patrie.
Pour Stalin!
Voyons ceux-Ià.
Les mains derrière la tête!
Plus vite! Plus vite!
Oú m'emmenez-vous?
lls ont été volés.
Tu parles bien allemand.
Je suis Allemand.
Pourquoi es-tu ici?
II est peut-être Juif?
Je suis Allemand, Allemand pur.
Je suis Allemand de Grodno.
J'étais dans un orphelinat bolchevique.
Je peux détecter un Juif à 10 km.
Je suis Allemand de Grodno.
Les Bolcheviks m'ont emmené de force à I'orphelinat.
Schultz! Continue! Je I'emmène au sergent.
C'est inou'i' de trouver un diamant dans un tas d'ordures.
On t'a sonné?
Tu as fait ton rapport, va t'en! T'as rien d'autre à faire?
Ce n'est pas une école juive.
Votre nom?
Peters... Josef Peters.
Arrête, idiot! Tes parents sont Allemands?
On dit, "JawohI!"
Et ils sont oú tes parents?
II a dit qu'iI était dans un orphelinat.
lls ont peut-être été tués par les Bolcheviks.
Ne pleure pas, mon fils.
lls paieront.
Assez!
Tes papiers, mon garçon!
Tu ne peux rien faire ici sans tes papiers.
Tu es fou!
Envoie le gamin!
Joseph, nom d'un chien!
Tu t'appelles Josef, non?
Continue!
Tu parles russe?
J'ai demandé aux Juifs d'avancer.
Celui-Ià joue à I'idiot.
Capitaine, je parle russe.
Dis-leur qu'iI n'est pas Juif, et s'ils le touchent...
ils le regretteront.
II dit qu'iI n'est pas Juif,
et si vous le touchez vous le regretterez.
Attention, fumier russe.
Emmène ce Juif!
Les deux!
J'ai dit qu'iI n'est pas Juif! C'est le fils de Stalin.
Alors? Tu traduis?
II a dit...
qu'iI est le fils de Stalin.
Qu'est-ce qu'iI dit?
"Dzhugashvili, Yakov... "
"fils de Yosef. "
Reste Ià!
Ne bouge pas! Toi, avance!
Plus vite!
Oú as-tu appris le russe?
A I'école. A Grodno.
J'étais un KomsomoI.
Tu obéis à ces cochons fascistes?
Qu'est-ce qu'iI voulait?
Je n'ai pas compris. C'est un dialecte...
Dis-lui de surveiller oú iI crache.
S'iI insulte un Allemand, iI se fera abattre.
Dis-lui que j'ai reçu I'ordre de les conduire au Kommandatur.
Allez, gamin. Tu es notre porte-chance.
Tu es témoin de la victoire du Reich! Le fils de Stalin!
Tu sais ce que ça veut dire?
Souris!
II parle parfaitement le russe.
II nous sera utile.
Tu dois avoir faim.
PereI!
II est Juif!
II a dit qu'iI y a un Juif ici.
Oú?
II a dit que c'est moi le Juif!
II dit que c'est moi!
Tu le connais?
Alors, qu'est-ce qu'iI veut?
Je ne sais pas.
Demande-lui.
Pourquoi, Zenek? Pourquoi fais-tu ça?
Et alors? T'es pas Juif?
Et je ne suis pas un fasciste Polonais?
C'est ça?
Une bonne réponse!
Stop!
Tu es encore vivant, Jupp?
Le capitaine veut te voir.
S'iI te pose une question tu réponds par oui ou par non.
Sois attentif. II y tient.
et ne te tournes pas quand iI arpente la pièce.
Et pas un mot...
sur I'école Communiste. II déteste les Bolcheviks.
Attention! Tu ne peux rien lui cacher.
D'un regard, iI devine tout!
Peters, le commandant veut te voir!
Nom d'un chien!
Tu as queI âge?
Seize ans.
Mes hommes t'apprécient bien.
C'était qui ton père?
Mon père...
Mon père était un homme d'affaires.
Et tu n'as plus personne? Pas de famille?
Tu veux être notre interprète?
Je veux servir notre pays, I'Allemagne.
Tu en auras la chance.
L'avenir appartient à ta génération.
Tu sais qui sont nos adversaires?
La Russie?
La France, I'Angleterre?
Non, mon garçon, les Juifs.
C'est notre guerre Juive, notre guerre sainte.
Ce n'est pas une question de "Lebensraum. "
Nous devons débarrasser I'Europe des Juifs.
Tu as compris?
Tu peux être fier...
de prendre part à cette guerre sainte.
Qu'est-ce qui va leur arriver? Seront-ils tués?
Qui?
Les Juifs.
On verra.
lls vont devoir partir. A Madagascar ou en Sibérie.
Ne crains rien.
Le Führer trouvera une solution.
Ne regarde pas.
Non, laisse-le regarder!
Regarde, Jupp!
Ces cochons ont tué tes parents Allemands...
parce qu'ils étaient Allemands!
lls ont envahi ta patrie! lls sont en train de payer!
Regarde ces animaux! Tu dois apprendre à ha'i'r.
Pour 1e fois, je me suis rendu compte de ma confusion.
Qui sont mes amis, mes ennemis? Comment peuvent-ils être bons
envers moi et en même temps assassiner les autres?
Qu'est-ce qui nous différencie?
Un simple prépuce?
"Je suis fier...
"de verser mon sang pour le Führer et mon pays. "
Ça me parait un peu dur.
On est soit romantique, soit patriotique.
Telle que tu me la décris, c'est le patriotisme.
Tu peux ajouter...
Tu I'appelles comment?
Oui, quand tu es seuI avec elle.
"Mon petit lapin. "
Ecris...
"Pour toi, mon petit lapin...
"J'aimerais... "
"Un frisson me traverse. "
"Je pleure, je sanglote. "
"Le coeur sévère...
"Devient tendre. "
"Et tout ce que je possède semble si loin de moi"
"Et tout ce que j'ai perdu devient réalité. "
C'est trop profond pour elle.
Tu n'es pas fatigué?
Pas encore. Et toi?
Je vais faire la ronde.
Les étoiles...
Les mêmes qu'en Allemagne..
mais celles-Ià sont plus loin.
Je n'y suis jamais allé.
C'est vrai.
Mais tu iras. Pas moi.
Pourquoi pas?
Je plaisante. On ira ensemble.
On s'arrêtera à Berlin.
Qu'est-ce que tu faisais avant de devenir soldat?
"Philosophie hélas! jurisprudence, médecine
"et toi aussi triste théologie je vous ai étudiées à fond
"avec ardeur et patience:
"et maintenant, me voici Ià, pauvre fou,
"Tout aussi sage que devant. "
Tu le reconnais?
Bien sûr.
Je suis acteur.
Un vrai?
Certainement!
Tu fais du cinéma aussi?
Certainement!
C'est difficile d'être quelqu'un d'autre?
Plus facile que d'être soi-même.
Jupp, attends!
Tu n'as rien à craindre!
Attends!
Ne cours pas!
Tu es circoncis?
Tu es Juif?
Mon Dieu...
Lève-toi, s'iI te plait.
N'aie pas peur.
Pardonne-moi.
Je ne savais pas.
Tu n'as rien à craindre.
Je serai comme un frère, un ami.
Calme-toi.
Arrête de pleurer. N'aie plus peur.
Les Allemands ne sont pas tous les mêmes.
Et pendant ces fêtes, tu vivais
dans une cabane pour toute la semaine?
Ça veut dire que les Juifs n'ont pas de demeure?
C'est pour symboliser notre soumission à Dieu...
C'est la preuve...
de notre foi en la providence.
Bertha aimait cette fête.
Je détestais la pâque.
Je devais manger des oeufs trempés dans de I'eau salée.
Ça me donnait la nausée.
Je me demande...
Tu continues à prier comme tu le faisais chez toi?
La religion est I'opium des masses.
Je serais bien dans un rôle de Juif?
T'es trop bête.
Raciste!
Les Russes sont encore de I'autre côté.
On les a fait sortir de leur cachette.
Jupp, par ici, vite!
Prends le téléphone.
Ecoute.
Tu comprends ce qu'ils disent?
II dit qu'iI I'a baisée 3 fois et la 4e...
Et?
L'autre lui demande oú elle est.
Alors, oú est-elle?
A Brunsk. II dit que les Allemands sont Ià.
Magnifique!
Coupe la ligne.
De I'excrément Russe! Mes bottes!
II vise deux soldats Allemands...
sur un bicyclette.
II s'apprête à leur trouer le cuI.
Reste Ià. J'arrive!
Mon casque...
Tu vois, tu as fini par m'embrasser...
On bat en retraite dans la forêt!
Ainsi, j'ai perdu mon ami "pas comme les autres. "
II a disparu de ma vie comme Kathy, la bossue...
Inna Moyseyevna, mon père et ma mère, Bertha et Isaac.
Tous ceux que j'ai aimé.
Je n'irai pas. Je ne peux pas y aller.
Je veux être seuI, être parmi les miens.
Camarade! Tu m'entends?
C'est qui?
A I'aide! J'ai dit que j'étais Allemand...
mais je suis un KomsomoI de Grodno.
Je suis Juif. Je serai tué s'ils le découvrent.
Oú es-tu?
Dans le fossé près du pont, à proximité du feu.
On avait oublié la ligne! Ça fait longtemps que tu écoutes?
Tu les a tous tués.
Ullmayer, le sergent, Robert...
Bon travaiI!
KomsomoI, tu m'entends?
A la tombée de la nuit, nous cessons le feu.
Traverse le pont en passant par la rivière.
Nous sommes sept sur une colline.
Prends un fusiI avec toi. Tu en as un?
Mets les mains en I'air, ainsi, on pourra te reconnaitre.
Et coupe la ligne! Maintenant!
Jupp! Mon fils, tu as découvert la position de I'ennemi.
Ainsi, au lieu de déserter,
je devins le héros de la compagnie.
Capitaine, je préfère rester ici avec mes camarades.
Tu as fait preuve de courage.
Maintenant tu dois aller à I'école, pour t'instruire.
Et voir enfin le Reich.
C'est une excellente école. Tu devrais en être fier.
Quand la guerre sera finie...
si tu veux...
J'ai écrit à ma femme... Nous n'avons pas d'enfants.
Nous voulons t'adopter.
Nous avons une propriété en Poméranie. Ça te plaira.
Pour ma femme.
Le Reich fit venir un émissaire...
pour escorter le héros du Reich,
futur fils du Capitaine von Lerenau...
aristocrate et antisémite ardent...
à une école d'élite de d'Hitler.
Bonne chance! Nos meilleurs souvenirs au Reich! Ecris-nous!
Un membre de la Jeunesse d'Hitler ne fume pas.
Tu peux résister?
Y a-t-iI d'autres interdits?
Un héros de la guerre a le droit d'être un homme,
un homme Allemand.
Un vrai soldat allemand!
Prends-en une taffe, si tu veux.
Tu es si beau.
Tu le sais?
Mon jeune petit prodige.
Vos papiers.
Les papiers temporaires du jeune homme.
Né le 20 avriI...
La lumière, s'iI vous plait.
Tu es né le même jour que le Führer.
Tes cheveux sont aussi noirs que les siens.
Mon chéri.
Mon doux et tendre chéri.
Le toucher de mes mains...
ses cheveux, ses lèvres...
Mon Führer!
Rassemblez-vous.
Attention!
Souhaitons la bienvenue à I'Aryen...
Josef Peters...
qui a été libéré d'un orphelinat bolchevique par nos troupes.
II a héro'i'quement servi notre pays...
comme interprète et soldat.
Nous sommes fiers de I'accueillir dans nos rangs.
Josef...
Es-tu prêt à faire le serment d'allégiance à notre Führer...
Adolf Hitler?
Je suis prêt.
Je jure devant Dieu...
...par ce serment...
...de donner au Führer...
...du Reich allemand et à son peuple...
...Adolf Hitler...
...le commandant en chef de la jeunesse pure...
...ma totale obé'i'ssance...
...et en cas de danger...
...d'être prêt...
...à sacrifier ma vie.
Tu peux baisser ton bras.
Vous prouverez à notre nouveau camarade...
que notre Führer a crée une communauté...
oú tous les allemands sont frères.
La communauté la plus puissante du monde.
Saluons notre nouveau camarade d'un triple...
"Affûtons...
"Nos longs couteaux...
"Sur le pavé!
"Enfonçons nos couteaux...
"Dans la chair des Juifs.
"Laissons couler leur sang... "
Tu ne la connais pas?
Tu ne chantais pas ça au front?
Non.
Tu apprendras. Ici, on t'apprend tout.
Schwarz!
Occupe-toi de Peters!
C'est ton camarade de chambre. Donne-lui un uniforme.
Enchanté.
Ici, ce sera plus difficile qu'avec les soldats.
Le plus petit détaiI pourrait me trahir.
"Enfonçons nos couteaux dans la chair des Juifs. "
Ma chair!
C'est pour toi.
Je m'appelle Herman.
Asseyez-vous!
C'est toi le nouveI héros?
Tu t'appelles comment?
Jupp, et toi?
Leni.
Le fait d'avoir été au front te suffit.
Elle est des plus belles, mais elle est inabordable.
II est mignon, non?
Nous prions avant les repas.
Mangez convenablement, utilisez couteau et fourchette.
Le couteau de la main droite...
la fourchette de la main gauche.
Pas de bruits, pas de bousculade.
Respectez notre pain allemand.
Bon appétit.
Attention, Goethke!
Comment reconnaitre...
un Juif?
Comment reconnaitre un Juif?
Asseyez-vous.
C'est très simple.
Génétiquement, un Juif est différent de nous.
Le Juif a le front haut...
le nez crochu...
I'occiput plat...
les oreilles proéminentes...
et une démarche de singe.
Le regard fuyant...
et rusé.
II ne vous regarde jamais droit dans les yeux.
II gesticule des mains...
et du corps exagérément
et a des manières serviles.
Mais aussitôt que vous avez le dos tourné...
iI vous dévore!
Le nordique...
est le joyau de cette terre.
L'exemple le plus glorieux...
de la création.
Non seulement iI est le plus talentueux...
iI est aussi le plus beau.
Ses cheveux sont couleur de blé mûr.
Ses yeux sont bleus comme un cieI d'été.
Ses mouvements sont harmonieux.
Son corps est parfait.
Appelle-moi "Joyau".
La science...
est objective.
La science...
est incorruptible.
Comme je vous I'ai déjà dit...
si vous comprenez bien les différences raciales...
vous ne serez jamais déçu par un Juif.
Avancez.
Les yeux...
Observez son crâne.
Son front.
Son profiI.
Au fiI des générations, ses ancêtres...
se sont métissés avec d'autres races...
mais malgré tout, on reconnait ses traits aryens.
C'est à partir de ce métissage...
qu'a évolué notre race baltique de I'est.
Malheureusement, tu n'es pas un exemple de notre noble race...
mais tu es un Aryen authentique.
Bulletin spéciaI.
La bataille héro'i'que de Stalingrad est finie.
Fidèle à leur serment jusqu'au dernier souffle,
la 6e armée, sous les ordres...
du maréchaI Paulus, a succombé...
sous le nombre.
Généraux, officiers et simples soldats ensemble se sont battus
jusqu'au dernier projectile.
Le sacrifice de I'armée n'était pas vain.
Nos soldats ont péri pour la postérité de I'Allemagne.
Tu sais siffler?
Comme ça.
Comment te sens-tu?
Tu ne connais pas le Reich. Tu ne comprends pas.
Ici on est libres. Notre école en est I'exemple.
Mon père est institueur, celui de Hans est maçon.
Et le père de Herman est baron.
II n'y a pas de différence entre nous.
Nous avons tous les mêmes opportunités.
Tu comprends?
Nous sommes frères, de véritables frères.
Je pourrais manger tout ça.
lls sont en plastique.
Tu n'as pas d'imagination. J'en ai trop.
Je ne peux pas regarder!
Tu es Ià?
Je ne peux pas te voir.
II faut que j'y aille. A demain.
Le pull de Leni m'a inspiré à tirer ma peau jusqu'au bout...
et à la nouer avec du fiI.
Si ça reste en place, je ne serai jamais découvert
et je pourrai vivre comme eux.
Entre.
Maman, je te présente Jupp.
Asseyons-nous.
C'est pour vous.
C'est trop généreux, on ne peut accepter.
J'en ai suffisemment.
La femme du capitaine Lerenau m'a envoyé tout un paquet.
Nous avons des propriétés à Pommern.
lls veulent I'adopter.
D'accord, mais à condition qu'on le mange ensemble.
Papa...
est mort au champ de bataille.
Asseyez-vous, s'iI vous plait.
Vous n'avez pas de parents?
Je ne sais pas oú ils sont.
Mais tu as dit...
qu'ils étaient tués par les Bolcheviks.
Gerd me I'a dit.
Oui, ils ont été arrêtés par les Bolcheviks...
et ont été renversés par un camion.
C'est la version officielle.
Une belle photo.
Vraiment? C'est moi.
Mon cousin était peintre.
II a même connu le Führer! De Vienne!
Leni me ressemble, non?
Son père était aussi brun que vous.
Seigneur...
n'oubliez pas les souffrants et les affamés.
Réconfortez ceux qui sont seuls
et bénissez...
les orphelins. Amen.
Mange, Jupp.
Tes larmes vont saler d'avantage le jambon.
C'est rien.
C'est juste...
Ça fait tellement longtemps que je n'ai pas été...
dans un vrai foyer.
Tu t'es fait maI?
Non, c'est rien.
Tu as de la chance.
Demain c'est la visite annuelle du médecin.
Laisse-moi tranquille!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ce pédé m'a encore tripoté les couilles!
On doit se déshabiller?
Bien sûr.
Ma dent!
Ça me tue. J'arrive pas à parler.
Je dois voir un dentiste.
C'est bizarre, elle parait très saine pourtant.
Nouer le prépuce n'était pas une bonne idée.
Sous le fiI, iI y avait du pus.
Une fois dénouée, la peau a reglissé à sa place.
Je ne pouvais fuir mon propre corps, iI me fallait cacher.
L'intimité était impossible. Je ne pouvais aimer Leni.
Tu m'as piquée!
L'insigne doré. Je ne savais pas.
On peut le faire.
J'ai envie de toi. J'ai vraiment envie de toi.
Tu es bien trop jeune.
Tu es fou!
Je m'en vais.
Je t'accompagne.
Si tu veux.
T'es vraiment cinglé, Jupp!
Attrape-moi!
Je ne savais pas qu'iI y avait un cimetière juif par ici.
Si jamais j'attrape un Juif...
Alors?
Je lui tranche la gorge.
Pourquoi?
Parce qu'iI est Juif.
Le capitaine von Lerenau a dit...
que Hitler n'a pas I'intention de les tuer.
Is seront envoyés à Madagascar.
Les parasites doivent être exterminées!
Le Führer sait ce qu'iI fait!
Le Führer n'a pas perdu son père...
dans la guerre contre ces parasites.
Tu oses me gifler...
pour défendre les Juifs!
Leni, pardonne-moi.
On ne frappe pas une Allemande!
Personne! Jamais!
Et pas une couille molle comme toi!
Bertha!
Papa!
Maman...
Je suis de retour.
Isaac?
Cache-toi. lls arrivent!
Lui aussi iI est Juif. C'est pourquoi iI le recouvre.
Tu nous retrouveras au ghetto. Knupfergasse 7!
Ne me dénonce pas!
Que s'est-iI passé?
Tu as crié. Tu as fait un cauchemar.
Qu'est-ce que j'ai dit en criant?
Je n'ai pas compris. Du russe.
Je n'irai pas voir la femme du capitaine.
J'irai à Lodz... A Litzmannstadt...
Pourquoi Litzmannstadt?
II y a beaucoup d'Allemands Ià-bas.
Je pourrais retrouver...
quelques membres de ma famille.
Stop!
Pour aller en ville,
le tramway passe dans le ghetto.
Par Ià.
Le ghetto est interdit même aux Allemands.
Asseyez-vous. Vous barrez le passage.
Maman...
Les fenêtres doivent rester fermées.
J'ai besoin de prendre I'air.
L'air?
Dans le ghetto?
Et si c'était ma mère?
Je suis repassé dans le ghetto, mais je ne I'ai plus revue.
Bien, au suivant, avancez!
Vous pouvez faire mieux!
Bien, recommencez!
Et maintenant.
MaI fait, Peters!
Essayez à nouveau!
Au suivant, avancez!
Leni est Ià?
Non.
Elle prépare des paquets pour le front.
Pardon, mais je dois m'en aller.
Non, entrez, s'iI vous plait.
Asseyez-vous. J'ai presque fini.
Puis-je vous aider?
Non merci. J'ai fini.
Au cas oú vous ne le sauriez pas, Leni est enceinte.
Elle a lu que toute femme Allemande...
doit donner un enfant au Fuhrer...
et elle en a fait son devoir.
Elle m'évite ces jours-ci.
Ça n'a pas été facile.
Leni vous aime, Jupp.
C'est évident.
Goethke...
a dit que le père de I'enfant doit être de type nordique.
Mon mari est descendant d'Italiens...
et Leni avait peur que I'enfant...
n'aurait pas la pureté raciale requise...
pour être accepté au "Lebensborn. "
Elle I'abandonnera?
Elle donnera cet enfant au Führer.
Et vous la laissez faire?
Je n'y peux rien.
Je ne comprends plus ma fille.
J'aime Leni.
Moi aussi.
Elle est tout pour moi.
Pour moi aussi.
C'est ce que je croyais.
C'est Gerd, n'est-ce pas?
Leni m'a dit que vous ne vouliez pas franchir la limite.
Je lui ai dit que c'était un signe de respect...
ou peut-être...
Vous pensez que je ne voulais pas?
Je ne suis pas de marbre! J'ai aussi des sentiments!
Josef, dis-moi.
Es-tu vraiment Allemand?
Non.
Je suis Juif.
Je I'ai su dès le début.
Je ne te trahirai pas, je le jure.
II fallait que je le dise à quelqu'un.
Je ne pouvais plus garder le secret.
Ne dis rien à Leni.
Les enfants d'aujourd'hui...
sont si différents.
Fumier! Lève-toi! Tu dis être mon ami!
Qu'est-ce qui te prend?
Je ne voulais pas.
Oú étais-tu passé?
Apporte tes papiers à la police.
La police? Pourquoi?
lls aimeraient clarifier certaines choses.
J'y vais aussi. Si on se dépêche on ira avant les cours.
Votre nom?
Quels Peters?
Mes parents se sont installés à Grodno de Latvia.
J'ai connu un Peters...
de Danzig.
II nous manque pas maI de documents de Ià-bas.
Militaire...
Votre certificat de Pureté Allemande?
C'est à Grodno.
Nous devons en faire la réquisition...
pour éviter des problèmes désagréables.
Si les Russes occupent Grodno, vous en aurez.
Vous voulez dire que...
Notre état major a de brillants projets.
On fera semblant de battre la retraite de tous les fronts,
et quand tout semblera perdu...
le Führer donnera le signaI...
et avec notre arme miraculeuse, nous annihilerons I'ennemi!
J'ai vu le Führer la semaine dernière.
II était certain de notre victoire.
J'écrirai à Grondo aujourd'hui.
Après la victoire on aura besoin de 10.000 hommes entrainés,
et vous êtes I'un d'eux!
II n'y a plus qu'un miracle qui puisse me sauver.
II nous tueront tous!
Les Américains prennent des prisonniers...
mais les Russes tuent tout le monde.
Défaitiste! Feu!
Feu!
Pour le Führer!
Qu'est-ce qui ne va pas, Jupp? Feu!
II a été atteint!
Tire, Jupp!
Jupp, tire!
Nous sommes encerclés!
Oú vas-tu?
Tu as perdu la tête!
Stop!
Je suis avec vous!
Oú as-tu appris le russe?
A I'école, à Grodno... J'étais un KomsomoI.
Traitre! Espion!
Je peux expliquer. Je me cachais. Je suis Juif!
Je suis Juif!
Un Juif?
Si tu étais Juif, tu ressemblerais à ça.
Regarde!
Ces cadavres, ces têtes. Ces enfants, tu les vois?
Et ça! Regarde ces têtes!
Pendus! Abattus!
Je ne savais pas.
J'ai cru... Madagascar...
Je ne savais pas.
Encore un autre qui ne savait pas.
Donne-moi ça, Arkady!
Allons-y.
II est à toi. Fais-en ce que tu voudras.
Abats-le comme un chien.
Solek!
Mes parents, ainsi que leurs voisins étaient tous tués...
deux semaines après que j'ai quitté Lodz.
Isaac est resté jusqu'à I'évacuation du ghetto...
puis iI fut transporté dans un camp de concentration.
Pendant que je criais, "HeiI Hitler"...
et que je faisais la cour à Leni...
ma famille était déja décédée.
Solek...
On ira demander aux Américains.
des vêtements de camp de concentration.
Ce ne sera pas difficile.
Tu comprends?
Ne raconte ton histoire à personne.
Personne ne te croira.
Relève la tête.
C'est une nouvelle vie qui commence pour nous.
Aide-moi.
Dès lors, j'ai décidé d'être uniquement Juif.
J'ai quitté I'Europe pour immigrer en Palestine.
Je n'ai pas hésité à circoncire mes fils quand j'en ai eus.
"Ô, quelle joie d'être
"Parmi ses frères.
"Ô, quelle joie d'être
"Parmi ses frères. "